[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 403: Hy vọng mọi người tận hưởng chuyến đi lần này

Chương 403: Hy vọng mọi người tận hưởng chuyến đi lần này

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.653 chữ

14-07-2026

"Thứ ba, về vấn đề an toàn. Ban tổ chức sẽ bố trí vệ sĩ đi kèm, nhưng mọi người cũng phải tự lưu ý, đặc biệt là trông chừng các bé cẩn thận, không đi vào những khu vực nguy hiểm."

"Thứ tư, về ngôn ngữ. Ban tổ chức sẽ phát cho mỗi người một chiếc tai nghe không dây AI có khả năng dịch thuật theo thời gian thực, giao tiếp cơ bản sẽ không thành vấn đề."

"..."

Thẩm Tiêu Nguyệt mặc kệ lời ngụy biện của Lâm Nhàn, tiếp tục phổ biến thêm một số lịch trình có thể tiết lộ.

"Đúng đấy, ra nước ngoài càng phải ăn nói cẩn thận, đừng có học theo mấy thói hư tật xấu."

Lục Minh Triết bồi thêm một câu đầy ẩn ý.

Kim Phú Xuyên xoa cái bụng bia, cười híp mắt dặn Bối Bối: "Nghe thấy chưa, phải ngoan đấy nhé."

Bố con Vương Tăng Dân và Đồng Đồng thì ngồi ngay ngắn, nghe cực kỳ chăm chú, chỉ sợ lọt mất chữ nào.

"Được rồi, những điều cần lưu ý đã phổ biến xong."

Thẩm Tiêu Nguyệt nở nụ cười thoải mái trở lại: "Tôi biết mọi người đang quan tâm nhất điều gì —— chính là điểm đến của chúng ta lần này!"

Ngay lập tức, lũ trẻ đều tò mò nhìn sang. Mọi người vẫn chưa biết cụ thể sẽ đi thành phố nào của nước Mỹ.

"Điểm đến của số đặc biệt mùa hè lần này chính là ——"

Thẩm Tiêu Nguyệt cố tình kéo dài giọng, nhìn những khuôn mặt nhỏ nhắn vừa hồi hộp vừa mong đợi của lũ trẻ: "Bên kia đại dương, nơi được mệnh danh là 'ngã tư của thế giới' —— New York!"

"Oa!!"

"Đúng là New York thật này!"

"Con muốn đi xem Tượng Nữ thần Tự do!"

Đám trẻ lập tức reo hò ầm ĩ. Thần Thần phấn khích nhảy cẫng lên, đôi mắt sau cặp kính của Vân Hạo cũng sáng rực.

Ngay cả Bối Bối cũng ngừng nghịch kẹp tóc, tò mò chớp chớp mắt.

"Ừm, New York cũng tạm."

Hiếm hoi lắm mới thấy Lâm Nhàn khen một câu, chỉ là nghe cứ sai sai thế nào ấy.

Được đấy chứ! New York có nhiều chỗ chơi lắm, đủ để lượn lờ một vòng rồi, không biết ban tổ chức xin được visa loại gì, định quay trong bao lâu nhỉ?

"New York cũng tạm", đây là giọng điệu của một gã nhà quê đấy à? Nghe cứ tưởng New York là cái huyện lẻ nào cơ!

Nói đi cũng phải nói lại, New York có Ivy League, Phố Wall, trụ sở các tập đoàn tài chính... Quả thực là nơi hội tụ của tài chính, truyền thông, công nghệ, tiêu dùng, vẫn đỉnh lắm!

Màn hình lớn phía sau Thẩm Tiêu Nguyệt sáng lên, chiếu cảnh đường phố New York.

"Đây là một siêu đô thị quốc tế tràn đầy sức sống và đa dạng văn hóa. Nơi đó có những tòa nhà chọc trời cao vút, có những bảo tàng mang đậm hơi thở nghệ thuật; có Quảng trường Thời đại sầm uất, và cả mảng xanh yên bình của Công viên Trung tâm."

"Trong chuyến đi lần này, chúng tôi sẽ đưa mọi người đi chiêm ngưỡng phong cảnh đa dạng của New York, trải nghiệm sự giao thoa của các nền văn hóa khác nhau."

Nghe Thẩm Tiêu Nguyệt giới thiệu sơ qua về New York, ai nấy đều tràn đầy mong đợi.

"Nguyệt Nguyệt à,"

Giọng điệu lười biếng của Lâm Nhàn vang lên: "Sao không kể thêm mấy chuyện khác đi, bên đó có vụ cướp 0 đồng nào không? Tôi còn đang tính đi nhập ít hàng đây!"

"Anh mà có tư tưởng đấy thì tốt nhất ở nhà luôn đi!"

Khóe miệng Thẩm Tiêu Nguyệt giật giật, vừa nghe xong đã thấy nhức hết cả đầu.

Lâm Nhàn quả nhiên rất khó quản, để anh ta ra nước ngoài đúng là quá nguy hiểm."Cháu sẽ trông chừng bố cháu, bố đừng nói linh tinh nữa."

Thần Thần vội vàng kéo Lâm Nhàn lại, cô bé đang háo hức muốn ra ngoài xem thử lắm rồi.

"Nhưng bố cháu nhắc cũng đúng đấy. Ở nước ngoài quả thực có rất nhiều hành vi và địa điểm nguy hiểm, mọi người nhất định phải chú ý an toàn, tuyệt đối không được tự ý hành động!"

Thẩm Tiêu Nguyệt cố nặn ra nụ cười chuyên nghiệp, kéo chủ đề quay trở lại.

"Cuối cùng!"

Thẩm Tiêu Nguyệt mỉm cười cúi chào: "Hy vọng mọi người sẽ tận hưởng chuyến đi lần này, thể hiện được hình ảnh đẹp của các gia đình nước ta!"

Cuộc họp kết thúc, mọi người rục rịch giải tán.

"Bố."

Vân Hạo cúi gằm mặt, lề mề đi tới trước mặt Lục Minh Triết.

Chút ý cười thư giãn trên mặt cậu bé lập tức biến mất tăm. Cậu lại biến về làm một "Lục học bá" khép nép và nghiêm túc.

May mà mấy ngày nay được chứng kiến bầu không khí của gia đình họ Lâm, tính cách cậu bé đã dạn dĩ hơn trước một chút.

Lục Minh Triết nhìn con trai, sắc mặt không được tốt lắm nhưng cũng không nổi giận: "Về phòng rồi bố tính sổ với con sau!"

Tổ chương trình đã dặn dò trước rồi, không được gò ép con trẻ, ra nước ngoài lại càng phải thể hiện hình ảnh đẹp.

Bối Bối ngẩng cao đầu: "Con muốn đi trung tâm thương mại lớn nhất thế giới!"

Nhưng vừa nhìn thấy Lục Minh Triết, cô bé liền vội vàng chạy biến ra khỏi phòng họp.

Đồng Đồng lặng lẽ đứng bên cạnh Vương Tăng Dân, trong mắt vừa có sự háo hức, lại vừa xen lẫn chút bất an rụt rè.

Bốn gia đình mang theo những tâm trạng và kỳ vọng khác nhau, lần lượt trở về phòng.

Chuyến bay cất cánh vào khoảng hơn mười giờ đêm, mọi người vẫn còn chút thời gian để nghỉ ngơi.

Cảnh báo cực căng phía trước! Anh chàng buông xuôi sắp đổ bộ New York! Xin người dân địa phương hãy chuẩn bị... Thôi bỏ đi, tự cầu phúc cho mình đi!

New York đúng là chốn phồn hoa đô hội, nếu công chúa Bối Bối mà tiêu xài thả ga thì Kim lão bản cũng gánh còng lưng cho xem.

...]

Lâm Nhàn trở về phòng, vừa livestream vừa đợi ăn tối.

"Bố ơi, mình ra ngoài đi dạo đi, ngắm thử Ma Đô của mình trước đã."

Thần Thần tì người vào bệ cửa sổ, nhìn dòng sông Hoàng Phố và những tòa nhà cao tầng bên ngoài, cảm thấy nơi này đã đủ phồn hoa lắm rồi.

"Sắp đến giờ ăn cơm rồi còn đi dạo cái khỉ gì, cứ ăn no rồi tính!"

Lâm Nhàn nhìn đồng hồ, còn chưa đầy nửa tiếng nữa là đến giờ ăn.

"New York còn phồn hoa hơn ở đây không hả bố?"

Thần Thần nhìn những tòa nhà cao tầng ở đây, cảm thấy còn choáng ngợp hơn cả hồi ở Kinh Thành.

Lúc ở Kinh Thành, cô bé không được nhìn từ trên cao xuống, hơn nữa khu vực Cố Cung cũng không có cảm giác nhà cao tầng mọc lên san sát và dày đặc như thế này.

"Đừng có so sánh, không là kiểu gì cũng ăn chửi đấy. Con chỉ cần khen một nơi nào đó tốt thôi là sẽ có người nhảy vào cắn ngay!"

Lâm Nhàn thừa hiểu điều này, cái thói so sánh dìm hàng là thứ dễ khơi mào tranh cãi nhất.

"Tại sao ạ? Chúng ta có thể so sánh một cách khách quan mà."

Thần Thần mở to đôi mắt ngây thơ, không hiểu lắm.

"Làm gì có chuyện khách quan hoàn toàn. Nền giáo dục con nhận được khác nhau, lập trường khác nhau, nhận thức khác nhau, vân vân và mây mây. Cái gì cũng khác nhau thì khách quan kiểu gì?"

Lâm Nhàn cười khẩy một tiếng, tỏ vẻ khinh thường cái gọi là "khách quan" đó.

"Pháo Hoa Rực Rỡ" tặng Chuyên cơ cá nhân x2.

"Pháo Hoa Rực Rỡ": Anh chàng buông xuôi ơi, tôi là du học sinh đây, cũng thường xuyên bị ném đá. Anh có thể nói chi tiết hơn về logic tư duy của mấy thánh bắt bẻ này được không?"Bố lấy ví dụ thế này nhé, chẳng hạn bố bảo cái bánh mì này dở tệ! Thế là họ sẽ vặn lại: Bánh mì tiệm bên cạnh còn dở hơn nhiều, sao không thấy nhắc?"

"Bố bảo cái bánh mì này dở tệ, họ lại bảo có giỏi thì tự làm cái ngon đi, không làm được thì bớt lải nhải."

"Bố bảo cái bánh mì này dở tệ, họ lại bảo thợ làm bánh vất vả lắm, ngày nào cũng tăng ca mà lương thì bèo bọt!"

"Bố bảo cái bánh mì này dở tệ, họ lại bảo mày ăn bánh mì này mà lớn, có tư cách gì mà chê? Không có nó thì làm gì có mày!"

"Bố bảo cái bánh mì này dở tệ, họ lại bảo chê dở thì cút sang tiệm bên cạnh mà ăn, chúng tao không mướn mày ăn!"

Lâm Nhàn cười nói một tràng dài, rồi nhìn thẳng vào ống kính: "Giờ thì hiểu chưa, không bao giờ cãi thắng được bọn họ đâu!"

[Thấm thía thật sự, đợt trước đi du lịch, tôi lỡ mồm khen người dân ở đó ý thức cao, thế là bị cộng đồng mạng chửi cho vuốt mặt không kịp!

Anh chàng buông xuôi đúng là trùm bắt bẻ rồi, bảo sao hiểu rõ mấy kẻ thích bắt bẻ thế, phân tích chuẩn không cần chỉnh!

Nước ngoài có những cái tốt thật mà, có gì mà không dám nhận, chẳng lẽ cái gì nước mình cũng dẫn đầu vượt trội chắc?

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!